1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:17,434 --> 00:00:23,565 TOEI COMPANY LTD ΔΩΡΕΑΝ 4 00:00:46,088 --> 00:00:48,549 Τηλεφωνική υπηρεσία Nishi-Ginza! 5 00:00:49,299 --> 00:00:51,009 Γεια, γεια! 6 00:00:51,301 --> 00:00:52,970 Μπορείς να μιλήσεις πιο καθαρά; 7 00:00:53,804 --> 00:00:57,182 Δεν μπορώ να σε ακούσω. 8 00:00:57,432 --> 00:00:59,142 Μιλάς Ιαπωνικά; 9 00:01:00,143 --> 00:01:02,312 Γεια, γεια... Ω, λυπάμαι. 10 00:01:02,604 --> 00:01:04,231 Ποιος, εγώ; 11 00:01:04,523 --> 00:01:06,149 Kimiko Nakayama. 12 00:01:06,441 --> 00:01:10,320 Λάθος αριθμός; Είμαι πολύ απασχολημένος για αυτό, ανόητη! 13 00:01:13,365 --> 00:01:16,827 Γειά σου. Α, κύριε Τσουρούγκι; Κράτα τη γραμμή, σε παρακαλώ. 14 00:01:23,083 --> 00:01:24,501 Θα σε βάλω. 15 00:01:27,004 --> 00:01:29,214 - Ήταν το συνηθισμένο του τηλεφώνημα; - Ναι. 16 00:01:29,548 --> 00:01:31,550 Όχι ο κ. Τσουρούγκι έχεις υπέροχη φωνή; 17 00:01:31,967 --> 00:01:34,469 Αναρωτιέμαι πώς είναι. 18 00:01:34,928 --> 00:01:39,975 Το κτίριο Waei Co είναι περικυκλωμένος από ΜΑΤ τώρα. 19 00:01:40,267 --> 00:01:43,520 Έχουμε μόνο μία ώρα το πολύ. Να είστε γρήγοροι. 20 00:01:44,605 --> 00:01:46,315 Θα σου πληρώσω 5 εκατομμύρια γιεν 21 00:01:46,523 --> 00:01:49,276 για τη λήψη του Goh Owada έξω από το κτίριο. 22 00:01:50,027 --> 00:01:51,737 Άλλα 5 εκατομμύρια γιεν για να πάρεις 23 00:01:51,945 --> 00:01:53,322 μια μαύρη θήκη mah-jong πίσω. 24 00:01:54,031 --> 00:01:57,284 Θυμηθείτε, είναι ένα μαύρη θήκη mah-jong. 25 00:01:58,118 --> 00:02:01,288 Θα βρεθούμε στο Ο Τσουκουμπαντάι ανέκτησε γη. 26 00:02:02,497 --> 00:02:04,499 Σε βασίζομαι Τσουρούγκι. 27 00:02:23,685 --> 00:02:25,020 Σταματήστε να πυροβολείτε! 28 00:02:27,397 --> 00:02:29,274 Δεν ωφελεί να αντεπιτεθούμε! 29 00:02:31,360 --> 00:02:35,113 Άσε τα όπλα σου και βγες έξω! Ρίξτε τα όπλα σας! 30 00:02:37,616 --> 00:02:40,202 Βγαίνω! Δεν έχεις καμία πιθανότητα να ξεφύγεις! 31 00:02:43,497 --> 00:02:44,706 Πάω μέσα! 32 00:03:29,126 --> 00:03:30,210 Goh Owada; 33 00:03:43,390 --> 00:03:45,350 Παραγωγή NORIMICHI MATSUDAIRA 34 00:03:45,642 --> 00:03:48,061 Σενάριο: KOJI TAKADA, ΜΑΣΑΧΙΡΟ ΣΙΜΟΥΡΑ 35 00:04:05,328 --> 00:04:07,038 Πρωταγωνιστής 36 00:04:08,039 --> 00:04:11,668 SONNY CHIBA 37 00:04:13,545 --> 00:04:17,340 REIKO IKE KOJI WADA 38 00:04:18,467 --> 00:04:23,430 TATSURO ENDO AKIRA SHIOJI 39 00:04:44,534 --> 00:04:48,121 ΓΟΧ ΟΤΣΟΥΚΑ FRANKIE BLACK 40 00:04:48,538 --> 00:04:52,167 ΣΙΝΓΚΟ ΓΙΑΜΑΣΙΡΟ MASAFUMI SUZUKI 41 00:04:52,501 --> 00:04:55,212 SUE SHIOMI 42 00:04:56,213 --> 00:05:00,258 Σκηνοθεσία SHIGEHIRO OZAWA 43 00:05:13,438 --> 00:05:16,650 Ποιος στο διάολο είσαι; 44 00:05:27,744 --> 00:05:29,996 Κάνω το αδύνατο δυνατό. 45 00:05:30,205 --> 00:05:31,581 Τακούμα Τσουρούγκι. 46 00:05:32,624 --> 00:05:35,001 Να θυμάστε ότι, αν θέλεις να ζήσεις πολύ. 47 00:05:36,461 --> 00:05:42,592 ΤΟΥ ΔΡΟΜΟΥ ΜΑΧΗΤΗ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΚΔΙΚΗΣΗ 48 00:05:58,400 --> 00:05:59,943 Εδώ έρχονται. 49 00:06:00,944 --> 00:06:01,862 Έρχονται. 50 00:06:08,743 --> 00:06:10,287 Αχ, κύριε Owada! 51 00:06:10,912 --> 00:06:12,914 Κύριε Owada, χαιρόμαστε που σας βλέπουμε ασφαλείς. 52 00:06:16,710 --> 00:06:17,669 Μπράβο. 53 00:06:17,961 --> 00:06:20,797 Δώσε μας την υπόθεση mah-jong. 54 00:06:23,133 --> 00:06:25,135 Τα χρήματα είναι έτοιμα. 55 00:06:29,514 --> 00:06:31,057 10 εκατομμύρια γιεν, όπως είχε υποσχεθεί. 56 00:06:37,522 --> 00:06:38,356 Σκοτώστε τον! 57 00:06:48,575 --> 00:06:51,786 Άσε τα όπλα σου, αλλιώς θα του σπάσω το λαιμό! 58 00:06:52,037 --> 00:06:52,996 Πέτα το. 59 00:06:54,956 --> 00:06:55,874 Βιασύνη! 60 00:07:05,008 --> 00:07:07,093 Δώσε μου την κασέτα. Γρήγορα! 61 00:07:08,178 --> 00:07:09,012 Χούο Φονγκ! 62 00:07:12,807 --> 00:07:14,517 Θέλεις να είσαι ένας ανάπηρος επίσης; 63 00:07:52,013 --> 00:07:54,015 Παλεύεις καλά για μια γυναίκα. 64 00:07:55,517 --> 00:07:56,935 Τι κι αν είμαι γυναίκα; 65 00:07:57,268 --> 00:07:59,479 Είμαι ο Χούο Φονγκ, ένα πουλί φωτιά από την Ταϊβάν. 66 00:08:00,397 --> 00:08:02,565 Ένας μοναχικός λύκος δολοφόνος όπως εσύ. 67 00:08:02,816 --> 00:08:06,277 Δεν με νοιάζει αν είσαι α πουλί φωτιά ή ψητό κοτόπουλο. 68 00:08:07,195 --> 00:08:07,946 Τι; 69 00:08:08,196 --> 00:08:10,991 Είσαι 10 χρόνια πολύ νωρίς να πολεμήσεις εναντίον μου. 70 00:08:11,783 --> 00:08:15,537 Βάλτε το μακιγιάζ σας και ξεκινήστε το κυνήγι του συζύγου. 71 00:08:15,829 --> 00:08:17,330 Δεν είσαι πολύ κακός στην πραγματικότητα. 72 00:08:22,877 --> 00:08:25,547 Toko Chemical Co Συνέλευση των μετόχων 73 00:08:25,839 --> 00:08:31,803 Διαφωνίες για τη ρύπανση πρόβλημα. Το μέλλον είναι αβέβαιο. 74 00:08:42,814 --> 00:08:47,193 Εγκρίνουμε το νομοσχέδιο νούμερο δύο! 75 00:08:47,402 --> 00:08:49,070 Δεν συμφωνούμε! 76 00:08:49,320 --> 00:08:51,197 Είστε δολοφόνοι! 77 00:08:54,993 --> 00:08:59,873 Βάζουμε λογαριασμό νούμερο τρία στην ατζέντα συνολικά. 78 00:09:01,041 --> 00:09:02,042 Καμία αντίρρηση! 79 00:09:02,417 --> 00:09:03,585 Προχωρήστε στο επόμενο θέμα! 80 00:09:05,045 --> 00:09:06,254 Όχι, δεν συμφωνούμε! 81 00:09:09,382 --> 00:09:10,717 Δολοφόνος! Ενσταση! 82 00:09:11,926 --> 00:09:13,470 Συνεχίστε τη διαδικασία! 83 00:09:13,762 --> 00:09:15,513 - Καμία αντίρρηση! - Όχι! 84 00:09:18,058 --> 00:09:20,060 Συνεχίστε τη διαδικασία! 85 00:09:21,227 --> 00:09:27,192 Δεν βλέπω αντίρρηση. Κηρύσσω τη λήξη της συνεδρίασης. 86 00:09:44,959 --> 00:09:46,252 κ. Owada. 87 00:09:46,544 --> 00:09:49,839 Ο πρόεδρος μας, Iizuka, θέλει να σε διασκεδάσει απόψε 88 00:09:50,173 --> 00:09:51,883 στο εστιατόριο Yanagi. 89 00:09:55,720 --> 00:09:57,597 Ευχαριστώ, όντως. 90 00:09:57,889 --> 00:10:00,225 Είσαι σπουδαίος τακτικός. 91 00:10:02,268 --> 00:10:03,478 - Κύριε. - Ω, ναι. 92 00:10:04,437 --> 00:10:06,189 Αυτό είναι για τη δουλειά σου, 93 00:10:06,397 --> 00:10:09,150 εκτός από τα συνηθισμένα πληρωμή. Παρακαλώ αποδεχτείτε. 94 00:10:11,111 --> 00:10:13,071 Ελπίζουμε να το κάνετε συνεχίστε να μας βοηθάτε. 95 00:10:14,197 --> 00:10:16,199 Παρεμπιπτόντως, ο κ. Iizuka... 96 00:10:17,742 --> 00:10:21,663 Έφερα κάτι μπορεί να σας ενδιαφέρει. 97 00:10:21,913 --> 00:10:24,374 Ω, τι είναι αυτό; 98 00:10:40,098 --> 00:10:42,350 Μόλις μερικές εκατοντάδες ψαράδες παράλυτος... 99 00:10:42,684 --> 00:10:46,813 Μερικά θύματα είναι αναπόφευκτα η ιαπωνική οικονομία να ανθίσει... 100 00:10:47,063 --> 00:10:48,648 Αλλά κύριε Owada... 101 00:10:49,399 --> 00:10:51,734 Μπορεί να προκαλέσει πολιτικά προβλήματα. 102 00:10:52,068 --> 00:10:54,529 Έχει ήδη ληφθεί μέριμνα. 103 00:10:54,821 --> 00:10:56,990 Τα χρήματα κάνουν η φοράδα πάει. 104 00:10:57,615 --> 00:10:59,367 Δώσαμε ο Γενικός Γραμματέας 50 εκατομμύρια. 105 00:10:59,701 --> 00:11:01,161 ο Πρωθυπουργός 100 εκατομμύρια, 106 00:11:01,369 --> 00:11:03,163 τον Υπουργό Πρόνοιας 30 εκατομμύρια. 107 00:11:03,454 --> 00:11:06,374 30 εκατομμύρια στον Διευθυντή του Συμβουλίου Περιβάλλοντος. 108 00:11:06,666 --> 00:11:11,129 Λίγο ακόμα εδώ κι εκεί. Αυτό θα είναι αρκετά. 109 00:11:15,717 --> 00:11:17,260 Τι διάολο είναι αυτό; 110 00:11:18,052 --> 00:11:23,766 Αυτή είναι η κουβέντα ήμασταν εδώ την τελευταία φορά. 111 00:11:27,020 --> 00:11:28,188 κ. Ιιζούκα. 112 00:11:28,521 --> 00:11:33,067 Ο Τύπος θα χαρώ να το ακούσω αυτό. 113 00:11:34,986 --> 00:11:35,987 Πόσο θέλεις; 114 00:11:39,073 --> 00:11:42,327 Προσθέστε άλλα τρία μηδενικά σε αυτά τα στοιχεία. 115 00:11:43,077 --> 00:11:44,245 Τι; 116 00:11:44,579 --> 00:11:45,413 Ένα δισεκατομμύριο γιεν; 117 00:11:45,830 --> 00:11:48,625 Είναι μόνο μια σταγόνα στον κουβά για σένα, έτσι δεν είναι; 118 00:11:49,584 --> 00:11:53,254 Μετέτρεψες τον πανικό λαδιού σε ένα ευκαιρία για αδικαιολόγητα κέρδη. 119 00:11:54,088 --> 00:11:56,341 άκουσα το δικό σου κρυμμένη περιουσία είναι 120 00:11:56,549 --> 00:12:00,011 όχι λιγότερο από εκατοντάδες δισεκατομμύρια. 121 00:12:02,388 --> 00:12:05,266 καταλαβαίνω. Τα χρήματα θα είναι έτοιμα. 122 00:12:05,850 --> 00:12:09,437 Αλλά χρειάζομαι χρόνο. Ένα δισεκατομμύριο γιεν είναι ένα αρκετά μεγάλο ποσό. 123 00:12:09,729 --> 00:12:10,730 Καλώς. 124 00:12:11,022 --> 00:12:16,319 Μέχρι τότε, θα κρατήσω αυτή την κασέτα σε ασφαλές μέρος. 125 00:12:16,694 --> 00:12:18,446 Δεν είναι τόσο εύκολο. 126 00:12:28,748 --> 00:12:29,707 Κράτα το. 127 00:12:30,917 --> 00:12:32,877 Ο θησαυρός σας μπορεί να γίνει κομμάτια. 128 00:12:33,378 --> 00:12:34,921 - Ανάθεμά σου! - Περίμενε. 129 00:12:36,839 --> 00:12:41,010 Tsurugi, ας το συζητήσουμε. Θα καταλάβεις. 130 00:12:41,552 --> 00:12:42,428 Owada. 131 00:12:43,263 --> 00:12:45,765 Έσκαψες μόνος σου τον τάφο. 132 00:12:47,350 --> 00:12:51,604 Τα χρήματα του συμβολαίου μου είναι πλέον δεκαπλασιασμένα για τον διπλό σταυρό σας. 133 00:12:53,189 --> 00:12:54,774 Τηλεφώνησέ με όταν έχεις λεφτά. 134 00:12:59,654 --> 00:13:00,488 Θα περιμένω. 135 00:13:05,827 --> 00:13:08,579 Τι στο διάολο είσαι πρόκειται να κάνει; 136 00:13:08,830 --> 00:13:12,000 Θα ήταν τρομερό αν αυτή η κασέτα δημοσιοποιούνταν. 137 00:13:13,584 --> 00:13:15,503 Κάνε κάτι γρήγορα! 138 00:13:20,925 --> 00:13:22,552 OWADA 139 00:13:30,643 --> 00:13:32,061 Ανάθεμά το. 140 00:13:33,479 --> 00:13:38,192 Αδερφέ, θα πάρω πίσω την κασέτα ό,τι κι αν γίνει. 141 00:13:39,319 --> 00:13:40,361 Ανοησίες! 142 00:13:42,071 --> 00:13:45,158 Ο μικρός σου εκβιασμός προκάλεσε την έφοδο της αστυνομίας. 143 00:13:46,117 --> 00:13:48,119 Δεν υπάρχει περίπτωση μπορείς να νικήσεις τον Tsurugi. 144 00:13:50,079 --> 00:13:51,873 Θα πρέπει να μείνετε έξω από αυτό. 145 00:13:52,165 --> 00:13:53,249 Αλλά αδερφέ... 146 00:13:54,459 --> 00:13:55,835 Τι θα κάνουμε; 147 00:13:57,003 --> 00:13:58,838 Πληρώνεις Τσουρούγκι τόσο πολύ; 148 00:13:59,172 --> 00:14:01,591 Γνωρίζει το περιεχόμενο της κασέτας τώρα. 149 00:14:02,342 --> 00:14:04,427 Δεν υπάρχει επιλογή αλλά να τον σκοτώσει. 150 00:14:07,263 --> 00:14:08,389 Άγια, ανόητη! 151 00:14:11,017 --> 00:14:14,812 Nagatomo, βρες έναν καλύτερο δολοφόνο. 152 00:14:15,688 --> 00:14:16,689 Αδελφός. 153 00:14:17,523 --> 00:14:19,692 Ξέρω τον καλύτερο δολοφόνο. 154 00:14:22,028 --> 00:14:23,279 Δεν είναι φθηνός όμως. 155 00:14:24,322 --> 00:14:26,115 Ποιος είναι; 156 00:14:26,657 --> 00:14:29,118 Γεια, είμαι ο Shingo Yamashiro. 157 00:14:29,452 --> 00:14:32,288 Θα σας παρουσιάσουμε με ένα σοκ σήμερα. 158 00:14:32,580 --> 00:14:34,832 Υπερφυσική δύναμη και Αποκρυφιστικές τέχνες 159 00:14:35,041 --> 00:14:37,502 υπήρξαν οι τελευταία έκρηξη στα μέσα ενημέρωσης. 160 00:14:37,835 --> 00:14:40,296 Εξαρτάται από εσάς είτε το πιστεύεις είτε όχι. 161 00:14:40,546 --> 00:14:44,258 Αλλά το "Απόκρυφο" δεν είναι κάτι νέο στην Ιαπωνία. 162 00:14:44,467 --> 00:14:46,511 Ξέρετε την ιστορία του 'Okaru-to-Kampei'; 163 00:14:46,803 --> 00:14:48,304 Η υπερφυσική μου δύναμη ήταν να κατουρήσω σε ένα σκουλήκι 164 00:14:48,513 --> 00:14:50,390 για να φουσκώσει το πέος μου... 165 00:14:50,807 --> 00:14:53,393 Πολλοί άνθρωποι με υπερφυσικό οι εξουσίες ήταν στην τηλεόραση. 166 00:14:53,643 --> 00:14:59,148 Αλλά αυτό δεν είναι παιδικό κόλπο σαν να λυγίζουμε κουτάλια. 167 00:14:59,357 --> 00:15:00,608 Αυτό είναι σοβαρό. 168 00:15:00,900 --> 00:15:03,528 Πολύ τρομακτικό και συναρπαστικό. 169 00:15:03,820 --> 00:15:07,115 Μην χάσετε το πείραμα σας δείχνουμε τώρα. 170 00:15:07,490 --> 00:15:12,703 Κυρίες και κύριοι, Κύριε Μπλακ, ο Βασιλιάς των Θαυμάτων! 171 00:15:19,627 --> 00:15:21,587 Αυτή η αλυσίδα έχει διάμετρο 23 mm. 172 00:15:21,838 --> 00:15:25,049 Κοίτα πόσο δυνατή είναι αυτή η αλυσίδα. 173 00:15:28,219 --> 00:15:29,011 Ένα... 174 00:15:31,431 --> 00:15:32,265 Δύο... 175 00:15:32,598 --> 00:15:36,185 Α, η σμίλη είναι λυγισμένη, αλλά η αλυσίδα δεν έχει σπάσει! 176 00:15:36,811 --> 00:15:41,566 κ. Το μαύρο μπορεί να το κόψει χωρίς αγγίζοντας το. Το πιστεύεις; 177 00:15:41,899 --> 00:15:45,486 Το πιστεύεις; Παρακολουθήστε προσεκτικά όλους. 178 00:15:45,820 --> 00:15:47,572 κ. Μαύρο, παρακαλώ! 179 00:16:01,794 --> 00:16:05,131 Το έκανε! Το έκανε! Τι εκπληκτικές δυνάμεις! 180 00:16:05,339 --> 00:16:08,759 Το είδες; Το είδα με τα μάτια μου! 181 00:16:09,177 --> 00:16:10,178 Υπέροχο. 182 00:16:11,220 --> 00:16:14,682 Είναι αυτός ο τύπος μιλούσες; 183 00:16:15,016 --> 00:16:18,352 Ναι, τον γνώρισα ενώ ήμουν στις Ηνωμένες Πολιτείες. 184 00:16:19,145 --> 00:16:22,648 Κάποτε ήταν ένας από τους καλύτερους δολοφόνοι της μαφίας του Σικάγο. 185 00:16:23,024 --> 00:16:24,150 Όμως, Άγια... 186 00:16:25,109 --> 00:16:26,819 Δεν μπορείς να υποτιμήσεις τον Tsurugi. 187 00:16:28,696 --> 00:16:32,158 Είναι πέρα από τον έλεγχο η μαφία. Πραγματικός απατεώνας. 188 00:16:32,742 --> 00:16:33,743 Μην ανησυχείς. 189 00:16:35,036 --> 00:16:39,373 Κρατώ ένα φύλλο άσου για το παιχνίδι. 190 00:17:03,189 --> 00:17:04,357 Υπάρχουν άνθρωποι που λένε 191 00:17:04,565 --> 00:17:06,442 μπορούν να φτιάξουν το αδύνατο δυνατό. 192 00:17:06,776 --> 00:17:08,611 Αλλά λέει, λένε ανοησίες. 193 00:17:08,903 --> 00:17:10,905 Προσπαθεί σκληρά! 194 00:17:20,373 --> 00:17:22,542 Λέει "Προκάλεσέ με, αν τολμάς!" 195 00:17:22,750 --> 00:17:25,628 "Θα σας ντροπιάσω δημόσια." 196 00:17:26,420 --> 00:17:27,296 Τι; 197 00:17:28,089 --> 00:17:30,341 Θα είμαι βοηθός του νέος δολοφόνος; 198 00:17:31,801 --> 00:17:32,635 Μη με κάνεις ανόητο. 199 00:17:32,927 --> 00:17:34,762 Σας έχουμε ήδη πληρώσει. 200 00:17:35,555 --> 00:17:39,350 Δεν θα κάνω καμία δουλειά αυτό με ντροπιάζει. 201 00:17:41,644 --> 00:17:42,812 Ορίστε τα χρήματά σας πίσω. 202 00:17:45,147 --> 00:17:45,982 Περιμένετε! 203 00:18:08,879 --> 00:18:13,217 Owada. Καλύτερα να το σκεφτείς δύο φορές πριν επιτεθεί στον Τσουρούγκι. 204 00:18:13,509 --> 00:18:16,053 Εκατό από αυτοί οι τύποι κοτόπουλου δεν θα το κάνουν. 205 00:18:16,846 --> 00:18:18,306 - Σκύλα! - Σταμάτα εκεί! 206 00:18:45,082 --> 00:18:45,958 Γειά σου; 207 00:18:46,375 --> 00:18:47,293 κ. Tsurugi; 208 00:18:48,669 --> 00:18:49,462 Μιλώντας. 209 00:18:49,962 --> 00:18:53,799 Μόλις έλαβα ένα μήνυμα για εσάς από μια δεσποινίς Aya Owada. 210 00:18:54,467 --> 00:18:58,012 Θέλει να σε δει στο Μαγικό Αυλό τα μεσάνυχτα. 211 00:18:58,721 --> 00:19:00,348 Θα φορέσει ένα λουλούδι Cattleya. 212 00:19:01,098 --> 00:19:02,558 Σας ευχαριστώ. 213 00:19:02,767 --> 00:19:04,393 Κύριε Τσουρούγκι, υπομονή. 214 00:19:04,727 --> 00:19:06,562 Γιατί δεν βγαίνουμε; 215 00:19:06,771 --> 00:19:09,148 Πληρωθήκαμε σήμερα. 216 00:19:09,440 --> 00:19:10,650 Άσε με να σε περιποιηθώ. 217 00:19:11,651 --> 00:19:13,736 Ευχαριστώ για την πρόσκλησή σας. 218 00:19:14,987 --> 00:19:17,239 Δυστυχώς, καθώς μοιάζω στον Δράκουλα... 219 00:19:18,449 --> 00:19:19,825 ...Καλύτερα να μην βγω έξω. 220 00:19:21,160 --> 00:19:22,953 Ας μείνουμε όπως είμαστε. 221 00:19:26,707 --> 00:19:27,583 Ρε Κιμίκο! 222 00:19:27,833 --> 00:19:30,336 Πώς ήταν; Τι είπε; 223 00:19:36,300 --> 00:19:39,178 Δεν θέλει να βγει έξω γιατί μοιάζει με τον Δράκουλα. 224 00:19:58,322 --> 00:20:00,616 - Να χορέψουμε; - Όχι, ευχαριστώ. 225 00:20:00,908 --> 00:20:02,368 Γιατί όχι; Ερχομαι. 226 00:20:05,246 --> 00:20:07,164 Έχεις ωραίο σώμα. 227 00:20:07,415 --> 00:20:08,457 Όχι, όχι! 228 00:20:08,791 --> 00:20:11,961 Είσαι εδώ και ψάχνεις έναν άντρα, δεν είσαι; 229 00:20:27,601 --> 00:20:28,853 Σε λίγο θα είναι μεσάνυχτα. 230 00:20:29,603 --> 00:20:31,439 Η Σταχτοπούτα δεν πρέπει να είσαι έξω μόνος. 231 00:20:31,772 --> 00:20:35,818 Περιμένετε! Χόρεψε μαζί μου, μόνο μια φορά, παρακαλώ. 232 00:20:39,488 --> 00:20:41,031 Πρέπει να είστε ο κύριος Τσουρούγκι. 233 00:20:41,407 --> 00:20:43,868 Αναγνώρισα τη φωνή σου. 234 00:20:48,122 --> 00:20:51,459 Είσαι απλά ο άντρας το περίμενα. 235 00:20:51,792 --> 00:20:53,794 Είσαι τόσο όμορφος. 236 00:21:21,197 --> 00:21:22,490 Πήγαινε σπίτι, παιδί μου. 237 00:21:22,823 --> 00:21:24,241 Όχι, δεν θα το κάνω. 238 00:21:25,868 --> 00:21:27,453 Λίγο ακόμα. 239 00:21:27,661 --> 00:21:28,913 Πάρε με κάπου. 240 00:21:30,122 --> 00:21:31,749 Δεν είσαι το κορίτσι για τον Δράκουλα. 241 00:21:33,959 --> 00:21:36,212 Το καθαρό σου αίμα θα λερωθεί. 242 00:21:57,942 --> 00:21:58,984 Τι συμβαίνει; 243 00:22:06,325 --> 00:22:07,493 Είσαι καλά; 244 00:22:18,212 --> 00:22:20,881 Έχεις αργήσει δύο λεπτά. 245 00:22:32,643 --> 00:22:33,644 Πού είναι τα λεφτά; 246 00:22:34,395 --> 00:22:36,689 Σίγουρα δεν είσαι πληρώνοντας με αυτό. 247 00:22:38,482 --> 00:22:41,735 Έχεις φέρει την κασέτα; 248 00:22:43,654 --> 00:22:44,655 Εδώ ακριβώς. 249 00:22:52,788 --> 00:22:55,875 Πάμε κάπου να κάνει μια συμφωνία. 250 00:22:57,209 --> 00:23:01,797 Δεν είναι κακή ιδέα να γνωριστούμε. 251 00:23:05,551 --> 00:23:06,468 Βάζετε στοίχημα. 252 00:23:07,428 --> 00:23:09,847 Είσαι γυναίκα για τον Δράκουλα. 253 00:23:39,001 --> 00:23:40,794 Θέλετε να κάντε ένα ντους πρώτα 254 00:23:41,045 --> 00:23:42,588 ή να κάνω μια σύντομη διαδρομή; 255 00:23:44,006 --> 00:23:46,800 Είτε. Όπως θέλετε. 256 00:24:00,981 --> 00:24:02,942 Βγάλε αυτό το αδύναμο πράγμα. 257 00:24:04,109 --> 00:24:05,861 Νιώθω ενθουσιασμένος απόψε. 258 00:24:06,236 --> 00:24:07,780 Εξαιτίας αυτού του κοριτσιού της Σταχτοπούτας 259 00:24:08,906 --> 00:24:10,157 ή εγώ; 260 00:24:10,366 --> 00:24:11,533 Ούτε. 261 00:24:12,493 --> 00:24:14,370 Λόγω του ένα δισεκατομμύριο γιεν ίσως. 262 00:24:14,995 --> 00:24:16,121 Ακούγεται σαν εσένα. 263 00:24:34,807 --> 00:24:35,766 Καλός. 264 00:25:05,212 --> 00:25:06,088 Ποιος είναι αυτός; 265 00:25:06,380 --> 00:25:08,841 Είμαι η Kimiko από την τηλεφωνική υπηρεσία. 266 00:25:10,217 --> 00:25:12,386 Είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 267 00:25:13,053 --> 00:25:14,221 Τσουρούγκι. ακούστε! 268 00:25:17,766 --> 00:25:19,309 Έχω τη Σταχτοπούτα σου. 269 00:25:20,477 --> 00:25:21,854 Αν θέλετε να τη σώσετε... 270 00:25:23,230 --> 00:25:25,149 ...φέρτε την κασέτα στο Πάρκο Korakuen. 271 00:25:26,275 --> 00:25:27,151 Εντάξει. 272 00:25:27,526 --> 00:25:28,444 Περίμενε ένα λεπτό. 273 00:25:29,069 --> 00:25:29,987 Ποιος είσαι; 274 00:25:34,742 --> 00:25:36,368 Τι συμβαίνει; 275 00:25:38,120 --> 00:25:39,663 Η Σταχτοπούτα απήχθη. 276 00:25:41,081 --> 00:25:43,000 Το παιχνίδι μας πρέπει να διακοπεί. 277 00:25:43,250 --> 00:25:45,085 Αφήστε το κορίτσι ήσυχο. 278 00:25:46,128 --> 00:25:47,671 Δεν έχει τίποτα να κάνει μαζί σου. 279 00:25:49,798 --> 00:25:52,676 - Γι' αυτό το κάνει χειρότερο. - Όχι! 280 00:25:53,719 --> 00:25:56,013 Μη με αφήνεις έτσι! Όχι! 281 00:25:56,680 --> 00:25:57,639 Άσε με. 282 00:25:57,973 --> 00:25:58,807 Όχι, ποτέ. 283 00:26:25,042 --> 00:26:27,878 Ακτίνα λέιζερ! Αυτή είναι η υπερφυσική σας δύναμη; 284 00:27:15,551 --> 00:27:17,761 Γεια σου, ψητό κοτόπουλο! 285 00:27:18,053 --> 00:27:21,098 Έχω κόψει τους δεσμούς μου με τον Owada. Να συνεργαστούμε; 286 00:27:21,390 --> 00:27:24,601 Ανόητος! Είναι 10 χρόνια πολύ νωρίς για σένα. Φύγε από το δρόμο μου. 287 00:27:26,186 --> 00:27:28,856 Για να είμαι ειλικρινής, Θαυμάζω τις ικανότητές σου. 288 00:27:29,731 --> 00:27:31,984 Για σένα μπορώ να ανεχτώ όντας βοηθός. 289 00:27:32,276 --> 00:27:34,319 Δεν χρειάζομαι συνεργάτη. 290 00:27:34,611 --> 00:27:37,489 Θα βοηθήσω πολύ, ξέρεις. 291 00:27:49,501 --> 00:27:50,335 Ανάθεμά το. 292 00:28:18,155 --> 00:28:18,947 Ποιος είσαι; 293 00:28:23,118 --> 00:28:23,911 Τσουρούγκι. 294 00:28:24,578 --> 00:28:26,079 Πρέπει να ξέρεις, ως άνθρωπος του Καράτε, 295 00:28:26,997 --> 00:28:30,584 Έχω δέσει αυτό το κορίτσι με τη χρήση του «Lightning Kill». 296 00:28:31,335 --> 00:28:33,629 Έχετε 30 δευτερόλεπτα να την αναζωογονήσει. 297 00:28:38,091 --> 00:28:39,551 Βρώμικα αποβράσματα! 298 00:28:40,886 --> 00:28:41,678 Πού είναι η κασέτα; 299 00:28:44,848 --> 00:28:45,724 Εδώ. 300 00:28:46,975 --> 00:28:48,352 Επιτρέψτε μου να το ακούσω να παίζει. 301 00:28:50,479 --> 00:28:53,106 Έχει ήδη ληφθεί μέριμνα. 302 00:28:53,398 --> 00:28:55,734 Τα χρήματα κάνουν τη φοράδα να φύγει. 303 00:28:56,318 --> 00:28:57,986 Δώσαμε το Γενικός Γραμματέας 50 εκατομμύρια. 304 00:28:58,195 --> 00:29:01,740 ο Πρωθυπουργός 100 εκατομμύρια... 305 00:29:02,658 --> 00:29:03,617 ΟΚ. 306 00:29:04,034 --> 00:29:04,910 Δώσ' το σε μένα! 307 00:29:28,016 --> 00:29:29,351 Είσαι αρκετά καλός. 308 00:29:31,728 --> 00:29:32,980 Ποιος είσαι; 309 00:29:35,607 --> 00:29:36,441 Πού ήταν το σχολείο σας; 310 00:30:49,639 --> 00:30:52,517 Περιμένετε! Ανάθεμά σου! 311 00:31:25,801 --> 00:31:27,219 Με σκιάζεις. 312 00:31:28,512 --> 00:31:30,931 Μήπως επειδή σας είναι πολύ ζεστό το σώμα; 313 00:31:31,306 --> 00:31:32,933 Μην είσαι τόσο χυδαίος. 314 00:31:33,266 --> 00:31:36,228 Ξέρω ότι είσαι από μια πολύ αξιοπρεπής οικογένεια. 315 00:31:45,654 --> 00:31:47,155 Χάνεις τον χρόνο σου. 316 00:31:48,490 --> 00:31:49,991 Η κασέτα έφυγε. 317 00:31:52,202 --> 00:31:53,161 Ήταν κλεμμένο. 318 00:31:53,995 --> 00:31:56,081 - Ήταν ο άντρας που σε πήρε τηλέφωνο; - Ναι. 319 00:31:56,373 --> 00:31:59,167 - Ποιος είναι αυτός; - Δεν έχω ιδέα. 320 00:31:59,543 --> 00:32:00,794 Δεν το πιστεύω αυτό. 321 00:32:01,878 --> 00:32:05,757 Αυτό είναι ντροπή για τη φήμη σας. 322 00:32:09,136 --> 00:32:10,512 Θα το πάρω πίσω. 323 00:32:11,430 --> 00:32:13,348 Τότε, θα κάνω μια συμφωνία με τον αδερφό σου. 324 00:32:14,141 --> 00:32:17,310 100 εκατομμύρια γιεν, μετρητά. 325 00:32:18,353 --> 00:32:19,688 Πες του να το ετοιμάσει. 326 00:32:21,148 --> 00:32:25,652 Αν με προδώσεις ξανά, Θα σας σκοτώσω όλους. 327 00:32:28,405 --> 00:32:31,158 Θα έχουμε ραντεβού αφού πάρω τα λεφτά. 328 00:32:32,951 --> 00:32:34,077 Περίμενε μέχρι τότε. 329 00:32:49,801 --> 00:32:53,054 Ο Υπέρτατος Εισαγγελία 330 00:32:53,346 --> 00:32:54,556 Kunigami, 331 00:32:54,848 --> 00:32:58,059 Αυτός είναι ο κύριος Kuroda, Αρχηγός Γραμματέας των Δημοκρατικών. 332 00:32:58,935 --> 00:33:00,228 Ο Kunigami είναι εισαγγελέας. 333 00:33:02,272 --> 00:33:03,231 Τι κάνετε; 334 00:33:03,940 --> 00:33:04,858 Τι κάνετε; 335 00:33:05,650 --> 00:33:07,110 Παρεμπιπτόντως, το έχω ακούσει 336 00:33:08,028 --> 00:33:09,446 έστειλες κλητήριο 337 00:33:09,654 --> 00:33:12,199 στον πρόεδρο της Toko Chemical Co. 338 00:33:13,867 --> 00:33:18,413 Ναι, θέλω να τα ακούσω όλα λεπτομέρειες από αυτόν ως μάρτυρα. 339 00:33:19,080 --> 00:33:21,750 Γιατί δεν μου το είπες πρώτα; 340 00:33:22,626 --> 00:33:24,503 Δεν πίστευα ότι έπρεπε. 341 00:33:24,711 --> 00:33:28,924 Ακούω. Είναι μεγαλόσωμος στον οικονομικό κόσμο. 342 00:33:29,216 --> 00:33:32,385 Η εταιρεία του είναι μία από τις μεγαλύτερες εταιρείες στην Ιαπωνία. 343 00:33:32,677 --> 00:33:35,263 Έχει ένα τεράστιο επιρροή στην κοινωνία. 344 00:33:35,555 --> 00:33:37,265 Θα πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί. 345 00:33:38,767 --> 00:33:43,730 Αλλά... τον υποπτευόμαστε για δωροδοκία στους πολιτικούς κύκλους. 346 00:33:45,774 --> 00:33:47,400 Είμαι πολύ πεπεισμένος για αυτό. 347 00:33:49,319 --> 00:33:51,321 Έχετε κάποια στοιχεία; 348 00:33:53,990 --> 00:33:55,408 Συγγνώμη που ρωτάω, 349 00:33:55,951 --> 00:33:58,161 αλλά τι έχει να κάνω μαζί σου; 350 00:33:59,329 --> 00:34:00,956 Ο κ. Kuroda είναι εδώ 351 00:34:01,665 --> 00:34:06,086 λόγω του κλητηρίου σας στην Toko Chemical Co. 352 00:34:06,378 --> 00:34:08,463 Θέλει να μάθει τους λόγους πίσω από αυτό. 353 00:34:09,798 --> 00:34:10,674 βλέπω. 354 00:34:12,467 --> 00:34:14,553 Το έστειλα μόνο σήμερα το πρωί. 355 00:34:16,513 --> 00:34:17,889 Έχετε γρήγορα αυτιά. 356 00:34:18,890 --> 00:34:19,849 Kunigami. 357 00:34:20,684 --> 00:34:22,477 Για αυτή την υπόθεση, από εδώ και πέρα 358 00:34:22,936 --> 00:34:25,063 Θα είμαι υπεύθυνος απευθείας. 359 00:34:26,856 --> 00:34:28,316 Η υπόθεση είναι προφανώς πολύ μεγάλη 360 00:34:28,525 --> 00:34:30,777 για έναν άπειρο εισαγγελέα όπως εσύ. 361 00:34:31,403 --> 00:34:33,780 Να ανακαλέσει το κλητήριο. 362 00:34:34,406 --> 00:34:36,950 Μετά φέρε με όλα τα σχετικά έγγραφα. 363 00:34:37,492 --> 00:34:38,994 Ας το συζητήσουμε μετά. 364 00:34:43,540 --> 00:34:44,291 Kunigami, 365 00:34:45,125 --> 00:34:47,669 Θαυμάζω την καλή σου διάθεση, αλλά μην το παρακάνετε. 366 00:34:49,629 --> 00:34:51,923 Η δικαιοσύνη είναι ξεχωριστή από τη διοίκηση, 367 00:34:52,173 --> 00:34:55,302 αλλά δουλεύεις για το Γραφείο Δικαστικών Υποθέσεων. 368 00:34:57,387 --> 00:34:58,513 Καταλαβαίνω; 369 00:35:01,683 --> 00:35:02,642 Kunigami. 370 00:35:03,476 --> 00:35:05,186 Είσαι ένας απλός εισαγγελέας. 371 00:35:05,812 --> 00:35:10,108 Σκέψου καλά, αλλιώς θα το μετανιώσεις. 372 00:35:29,669 --> 00:35:31,254 Λοιπόν, είσαι εισαγγελέας; 373 00:35:33,673 --> 00:35:36,301 Μπράβο που το ανακάλυψες. 374 00:35:38,261 --> 00:35:39,679 Κάνω το αδύνατο δυνατό. 375 00:35:41,222 --> 00:35:41,973 Πραγματικά; 376 00:35:44,351 --> 00:35:47,145 Δεν θα αφήσω κανέναν να χρησιμοποιήσει την κασέτα μου. 377 00:35:48,480 --> 00:35:50,482 Δώστε μου πίσω. 378 00:35:52,108 --> 00:35:53,026 Ακολουθήστε με. 379 00:36:01,284 --> 00:36:02,160 Τσουρούγκι. 380 00:36:03,328 --> 00:36:05,330 Δεν θα δώσω την κασέτα σε κανέναν. 381 00:36:06,539 --> 00:36:10,043 Όχι στο αφεντικό μου, ούτε σε σένα φυσικά. 382 00:36:11,419 --> 00:36:12,962 Σταματήστε αυτές τις ανοησίες. 383 00:36:13,880 --> 00:36:14,964 Είναι δικό μου. 384 00:36:16,508 --> 00:36:20,095 Σε προειδοποίησα να μείνεις μακριά από αυτή την περίπτωση. 385 00:36:20,470 --> 00:36:23,932 Μπορώ να μετακινήσω εύκολα την αστυνομία σαν τα δικά μου χέρια και πόδια. 386 00:36:26,434 --> 00:36:27,727 Με απειλείς; 387 00:36:28,019 --> 00:36:29,187 Είναι μια συμβουλή. 388 00:36:41,616 --> 00:36:42,992 Ω, ευχαριστώ. 389 00:36:47,956 --> 00:36:48,873 Πήγαινε σπίτι. 390 00:36:49,999 --> 00:36:52,043 Οι δεξιότητές σας δεν είναι αρκετά καλές να με νικήσει ακόμα. 391 00:36:52,919 --> 00:36:54,421 Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 392 00:38:01,321 --> 00:38:02,822 Αυτό είναι σίγουρα ένα μοναδικό στυλ. 393 00:38:03,823 --> 00:38:06,367 Δεν είχα ποτέ ένα πραγματικό ταίριασμα, αλλά υποθέτω 394 00:38:06,826 --> 00:38:08,495 είναι η Σχολή Kunigami. 395 00:38:09,370 --> 00:38:10,246 Σχολείο Kunigami; 396 00:38:10,955 --> 00:38:12,707 Ένα αρχαίο στυλ Οκινάουα. 397 00:38:13,208 --> 00:38:17,504 Η φόρμα που έκανες πρέπει να είναι το «Μεγάλο Τσουνάμι». 398 00:38:18,505 --> 00:38:19,422 «Μεγάλο τσουνάμι»; 399 00:38:20,507 --> 00:38:22,300 Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να πω τώρα. 400 00:38:22,884 --> 00:38:24,469 Αλλά έλα μαζί μου. 401 00:38:25,011 --> 00:38:27,305 Θα αποδείξω οι παλαιότερες μορφές της Οκινάουα. 402 00:39:24,279 --> 00:39:25,280 Τι λέτε; 403 00:39:26,364 --> 00:39:28,741 Αυτά είναι τα έντυπα Yara School. 404 00:39:29,117 --> 00:39:32,287 Πρέπει να έχετε βρει κάποια κόλπα ενάντια στο «Μεγάλο Τσουνάμι». 405 00:40:14,579 --> 00:40:17,624 Tsurugi, είσαι ιδιοφυΐα, 406 00:40:18,041 --> 00:40:20,710 αλλά έχεις εμπλακεί σε πάρα πολλές συμπλοκές. 407 00:40:21,044 --> 00:40:23,504 Το μυαλό σου δεν είναι καθαρό. 408 00:40:24,380 --> 00:40:28,009 Ο αείμνηστος πατέρας σου θα ήταν λυπημένος να σε βλέπω έτσι. 409 00:40:29,135 --> 00:40:30,511 Ανοίξτε τα εσωτερικά σας μάτια! 410 00:40:40,980 --> 00:40:41,773 Στρατιώτης! 411 00:40:45,276 --> 00:40:47,320 Στρατιώτες, παρακαλώ! 412 00:40:52,116 --> 00:40:54,077 Ακούστε με, σας παρακαλώ! 413 00:40:54,535 --> 00:40:57,330 - Σώπα! - Ο μπαμπάς δεν είναι κατάσκοπος. 414 00:40:57,538 --> 00:41:01,501 Αφήστε τον να φύγει. Παρακαλώ. 415 00:41:02,543 --> 00:41:03,670 Παλιόπαιδο! 416 00:41:04,128 --> 00:41:07,215 Είσαι γιος προδότη. 417 00:41:07,966 --> 00:41:09,133 Χαθείτε. 418 00:41:13,054 --> 00:41:16,349 Πατερούλης! Μπαμπά... 419 00:41:21,938 --> 00:41:23,022 Takuma. 420 00:41:24,440 --> 00:41:25,608 Μην εμπιστεύεσαι κανέναν. 421 00:41:27,318 --> 00:41:30,029 Είσαι ο μόνος μπορείτε να απευθυνθείτε στο. 422 00:41:31,447 --> 00:41:35,785 Εκπαιδεύσου τον εαυτό σου, το σώμα και το μυαλό σας. 423 00:41:36,953 --> 00:41:41,582 Μην επιτρέψεις σε κανέναν καλυτερέψου. 424 00:41:48,131 --> 00:41:49,340 Κύριε! 425 00:41:52,760 --> 00:41:54,721 Τι κάνεις εδώ; 426 00:41:56,389 --> 00:41:57,640 Μπορεί να κρυώσεις. 427 00:42:21,581 --> 00:42:23,166 Τσουρούγκι! Ανάθεμά σου! 428 00:42:31,424 --> 00:42:32,759 Είμαι πολυάσχολος, βλέπεις. 429 00:42:33,009 --> 00:42:34,594 Δεν χάνω χρόνο. 430 00:42:34,886 --> 00:42:36,304 Παίζεις φάουλ. 431 00:42:36,596 --> 00:42:37,805 Παίζει φάουλ; 432 00:42:38,222 --> 00:42:40,683 Χρησιμοποιήσατε το "Lightning Kill" κόλπο στο κορίτσι. 433 00:43:00,787 --> 00:43:01,871 Takera! 434 00:43:02,121 --> 00:43:04,290 Τι συνέβη; 435 00:43:04,499 --> 00:43:06,584 Takera! Τι έπαθε; 436 00:43:07,752 --> 00:43:10,421 Σταμάτησε να αναπνέει μετά από ένα κόλπο καράτε. 437 00:43:11,214 --> 00:43:14,300 Φέρτε τον στο νοσοκομείο ή θα πεθάνει σε πέντε λεπτά. 438 00:43:21,015 --> 00:43:21,891 Τι κάνεις; 439 00:43:24,977 --> 00:43:25,978 Κυρία. 440 00:43:27,271 --> 00:43:29,524 Πού συνήθως κρατήσει τον θησαυρό του; 441 00:43:32,318 --> 00:43:33,945 Γρήγορα αλλιώς θα πεθάνει. 442 00:44:10,064 --> 00:44:11,399 Είναι επείγον. 443 00:44:11,649 --> 00:44:13,401 Δωμάτιο 810, Grand Heights. 444 00:44:13,818 --> 00:44:14,986 Ετοιμαστείτε λίγο οξυγόνο! 445 00:44:15,319 --> 00:44:16,696 Σε πέντε λεπτά. 446 00:44:17,613 --> 00:44:18,573 Takera! 447 00:44:19,198 --> 00:44:20,658 Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. 448 00:44:21,117 --> 00:44:23,661 Takera, Takera! 449 00:44:27,290 --> 00:44:30,084 Κράτα τον εαυτό σου, Takera! 450 00:44:55,151 --> 00:44:58,070 Έχει ήδη ληφθεί μέριμνα. 451 00:44:58,362 --> 00:45:00,489 Τα χρήματα κάνουν τη φοράδα να φύγει. 452 00:45:01,157 --> 00:45:02,825 Δώσαμε το Γενικός Γραμματέας 50 εκατομμύρια. 453 00:45:03,117 --> 00:45:04,619 ο Πρωθυπουργός 100 εκατομμύρια, 454 00:45:04,827 --> 00:45:06,704 30 εκατομμύρια προς το Υπουργός Πρόνοιας. 455 00:45:07,038 --> 00:45:09,582 30 εκατομμύρια στον Διευθυντή του Συμβουλίου Περιβάλλοντος. 456 00:45:11,125 --> 00:45:12,293 Τσουρούγκι. 457 00:45:12,668 --> 00:45:16,088 Είσαι καταπληκτική. Σου το καπέλο! 458 00:45:17,465 --> 00:45:19,050 Ώρα να σας αποχαιρετήσω όλους. 459 00:46:22,530 --> 00:46:25,700 Κοτόπουλο ψητό! Ξεφύγω! Δεν μπορώ να δω τίποτα. 460 00:46:27,493 --> 00:46:28,661 Καταραμένη μάγισσα! 461 00:46:32,415 --> 00:46:35,084 Σου είπα να μην υποτιμάς εμένα. Θα το κρατήσω αυτό. 462 00:46:35,376 --> 00:46:38,129 Δεν είπες ότι θαυμάζεις τις ικανότητές μου; 463 00:46:38,462 --> 00:46:40,464 100 εκατομμύρια γιεν μπορεί να μου αλλάξει γνώμη. 464 00:47:05,614 --> 00:47:06,407 Δεκάρα! 465 00:47:06,866 --> 00:47:09,243 Πώς σου αρέσει αυτό, Τσουρούγκι; 466 00:47:09,452 --> 00:47:10,870 Δεν μπορείς ποτέ να ξεφύγεις. 467 00:47:11,829 --> 00:47:14,165 Ας κάνουμε την κηδεία σου. 468 00:47:16,459 --> 00:47:18,961 Tsurugi, το παιχνίδι μας πρέπει να μείνει στο ράφι. 469 00:47:31,432 --> 00:47:33,351 Μην πας! Θα σκοτωθείς. 470 00:47:33,642 --> 00:47:34,852 σε έπεσα. 471 00:47:35,102 --> 00:47:36,729 Προτιμώ να πεθάνω πρώτα. 472 00:47:36,979 --> 00:47:40,066 Μην πας! Σταμάτα το! 473 00:48:14,600 --> 00:48:16,268 Τσουρούγκι! 474 00:48:27,071 --> 00:48:31,033 ΚΤΙΡΙΟ TOKO CHEMICAL CO 475 00:48:41,460 --> 00:48:44,296 Με συγχωρείτε, αλλά πρέπει να είστε ο κύριος Owada. 476 00:48:44,797 --> 00:48:46,674 Ναί. Και είσαι; 477 00:48:48,801 --> 00:48:49,927 Αυτή είναι η κάρτα μου. 478 00:48:53,722 --> 00:48:55,141 Εισαγγελέας; 479 00:48:56,642 --> 00:48:58,853 Τι με χρειάζεσαι; 480 00:48:59,687 --> 00:49:03,023 Έχω κάτι να σε ρωτήσω. 481 00:49:03,315 --> 00:49:04,650 Δεν θα πάρει πολύ χρόνο. 482 00:49:04,942 --> 00:49:06,569 Μπορείς σε παρακαλώ να έρθεις μαζί μου; 483 00:49:11,073 --> 00:49:12,575 Τι είναι αυτό; 484 00:49:13,742 --> 00:49:15,703 Έχετε βρει ο αγνοούμενος αδερφός μου; 485 00:49:17,163 --> 00:49:17,997 Όχι. 486 00:49:18,747 --> 00:49:20,166 Είναι τόσο ανόητος. 487 00:49:21,375 --> 00:49:26,297 Δεν θα ονειρευόμουν ποτέ ότι αυτός έκανε λάθος σαν γκάνγκστερ. 488 00:49:28,549 --> 00:49:30,009 Δεν σε πιστεύω. 489 00:49:31,093 --> 00:49:32,136 κ. Owada. 490 00:49:33,846 --> 00:49:39,393 Εσύ ήσουν αυτός που τραβούσε το σύρμα του. Έχω τα στοιχεία. 491 00:49:40,102 --> 00:49:41,061 Συγγνώμη; 492 00:49:44,565 --> 00:49:47,860 Εδώ είναι οι ένορκες βεβαιώσεις των παθόντων των απειλών σας 493 00:49:48,194 --> 00:49:50,529 και των υπαλλήλων του αδελφού σου. 494 00:49:52,698 --> 00:49:54,241 Και αυτή η κασέτα. 495 00:49:56,118 --> 00:49:57,578 Έχω αρκετά στοιχεία. 496 00:50:00,581 --> 00:50:04,251 Η ταινία είναι ίδια με την ένα που πήρες πίσω από το Τσουρούγκι. 497 00:50:06,754 --> 00:50:08,172 Έκανα ένα αντίγραφο. 498 00:50:17,681 --> 00:50:18,724 κ. Owada. 499 00:50:21,936 --> 00:50:25,523 Το ζητήσατε ένα δισεκατομμύριο γιεν για αυτό. 500 00:50:28,609 --> 00:50:33,864 Έχω ακούσει ότι τα χρήματα θα φτάσει στον λογαριασμό σας αύριο. 501 00:50:34,114 --> 00:50:35,366 Περιμένετε! 502 00:50:36,367 --> 00:50:38,619 Δεν ξέρω αυτό που λες. 503 00:50:39,703 --> 00:50:43,499 Ένα δισεκατομμύριο γιεν είναι άγρια ​​κουβέντα. 504 00:50:43,874 --> 00:50:44,667 Owada! 505 00:50:46,585 --> 00:50:51,006 Κάποιος σαν εσένα δεν πρέπει να είσαι βάζοντας δικαιολογίες τώρα. 506 00:50:53,551 --> 00:50:57,137 Λοιπόν, όταν πάρεις αυτά τα χρήματα 507 00:50:58,097 --> 00:50:59,848 πάρε τα μισά και πήγαινε στο εξωτερικό. 508 00:51:00,599 --> 00:51:01,934 Τι; 509 00:51:03,477 --> 00:51:06,397 Θα πάρω το άλλο μισό. 510 00:51:11,986 --> 00:51:15,698 Η Toko Co. δεν θα μπορέσει να διεκδικήσει τα βρώμικα χρήματα. 511 00:51:17,950 --> 00:51:22,955 Θα παρακρατήσω τη δίωξη μέχρι να ξεφύγεις. 512 00:51:28,294 --> 00:51:30,879 Κύριε Owada, είναι τόσο σπάνιο να δεσμευτείς 513 00:51:31,088 --> 00:51:33,924 ένα τόσο τέλειο και ασφαλές έγκλημα. 514 00:51:35,259 --> 00:51:39,513 Τα σχεδίασες όλα αυτά από την αρχή; 515 00:51:42,349 --> 00:51:46,437 Όχι, αμφιταλαντεύτηκα για να είμαι ειλικρινής. 516 00:51:52,318 --> 00:51:57,281 Πρέπει να ενεργήσω για κοινωνική δικαιοσύνη, ή να γίνω εκατομμυριούχος; 517 00:52:01,493 --> 00:52:03,621 Οι πιέσεις από τους πολιτικούς κύκλους 518 00:52:04,371 --> 00:52:06,540 και το αφεντικό μου με έβαλε να το κάνω αυτό. 519 00:52:13,839 --> 00:52:15,466 Άλλωστε μαζί τους... 520 00:52:17,343 --> 00:52:19,428 ...οι προσπάθειές μου για δικαιοσύνη μπορεί να είναι μάταιο. 521 00:52:22,056 --> 00:52:23,766 Προτιμώ να έχω υλικό κέρδος. 522 00:52:27,561 --> 00:52:28,479 κ. Owada. 523 00:52:30,397 --> 00:52:32,399 Μπορεί να είμαι εισαγγελέας, 524 00:52:33,484 --> 00:52:35,402 αλλά δεν έχω ένα ελίτ πανεπιστημιακό πτυχίο 525 00:52:35,611 --> 00:52:37,529 ή οποιεσδήποτε συνδέσεις. 526 00:52:39,448 --> 00:52:44,787 Θα καταλήξω να είμαι δεύτερης διαλογής δικηγόρος μετά τη συνταξιοδότησή μου. 527 00:52:46,121 --> 00:52:49,249 Πρέπει να πάω στο εξωτερικό; 528 00:52:49,875 --> 00:52:50,959 λυπάμαι... 529 00:52:53,045 --> 00:52:55,214 ...αλλά δεν είσαι πολύ σημαντικό σε αυτή την περίπτωση, 530 00:52:55,714 --> 00:52:57,091 έτσι κανείς δεν θα σε βοηθήσει. 531 00:52:57,841 --> 00:53:00,010 Αν μείνετε στην Ιαπωνία, 532 00:53:00,928 --> 00:53:04,390 θα συλληφθείς, αργά ή γρήγορα. 533 00:53:07,059 --> 00:53:08,018 Κύριε Kunigami... 534 00:53:09,269 --> 00:53:12,648 Είσαι πραγματικός λάτρης. 535 00:53:14,274 --> 00:53:15,818 Κερδίζεις. 536 00:53:18,696 --> 00:53:19,488 Σας ευχαριστώ. 537 00:53:40,426 --> 00:53:43,846 Ένα μήνυμα από την Owada μας στο αφεντικό σου. 538 00:53:44,179 --> 00:53:47,266 Σας εύχομαι τα καλύτερα για το μέλλον της Toko Chemical Co. 539 00:54:06,410 --> 00:54:07,327 Ένα αστυνομικό ποδήλατο! 540 00:54:08,078 --> 00:54:11,039 Πρέπει να είναι για την υπερβολική ταχύτητα! 541 00:54:12,040 --> 00:54:12,875 Τι θα κάνουμε; 542 00:54:13,417 --> 00:54:15,836 Θα μπορούσε να είναι ο Tsurugi; 543 00:54:16,670 --> 00:54:17,629 Τσουρούγκι; 544 00:54:18,046 --> 00:54:19,548 Είναι νεκρός. 545 00:54:20,174 --> 00:54:23,719 Αλλά δεν βρήκαμε το νεκρό του σώμα. 546 00:54:23,927 --> 00:54:26,221 Και είναι καλός μεταμφιεσμένος σε αστυνομικό. 547 00:54:32,186 --> 00:54:33,020 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. 548 00:54:44,573 --> 00:54:46,241 Υπερβαίνεις το όριο ταχύτητας. 549 00:54:49,203 --> 00:54:50,913 Γιατί εμείς; 550 00:54:51,121 --> 00:54:52,790 Τι γίνεται με τα άλλα αυτοκίνητα; 551 00:54:54,041 --> 00:54:57,211 Και τα δύο σας αυτοκίνητα πρέπει να με ακολουθήσει. 552 00:55:10,766 --> 00:55:14,436 Θα δυσκολευτείς να πάρεις σε αυτό το μέρος. 553 00:55:14,812 --> 00:55:16,980 Δεν νομίζετε, κύριε μπάτσο; 554 00:57:00,375 --> 00:57:02,252 Έχετε άλλη μια ώρα να ζήσετε. 555 00:57:03,879 --> 00:57:06,256 Ο Seigan Owada πρέπει να περιμένει για τα λεφτά. 556 00:57:06,965 --> 00:57:08,216 Θα κρατήσω τα χρήματα. 557 00:57:08,759 --> 00:57:11,720 Πες τους να έρθουν στο κρεματόριο Αοϊδάνης. 558 00:57:13,096 --> 00:57:15,390 Καλύτερα να βιαστείς αλλιώς θα πεθάνεις! 559 00:57:28,987 --> 00:57:29,947 Πότε φεύγεις; 560 00:57:32,407 --> 00:57:34,242 Έχω κλείσει μια πτήση αύριο. 561 00:57:37,746 --> 00:57:41,875 Μπορεί να εγκατασταθώ στη Βραζιλία. 562 00:57:43,168 --> 00:57:45,420 Δεν είναι κακή ιδέα. 563 00:57:47,047 --> 00:57:47,965 Καλή τύχη. 564 00:57:49,549 --> 00:57:50,425 Το ίδιο και σε σένα. 565 00:57:51,259 --> 00:57:56,056 Θα κάνω μια βαρετή ζωή ως συνήθως. 566 00:57:56,264 --> 00:57:57,724 Έχουν αργήσει. 567 00:57:58,809 --> 00:58:02,229 Έχουν περάσει δύο ώρες από τότε που έφυγαν από την τράπεζα. 568 00:58:03,021 --> 00:58:03,981 Εκεί είναι. 569 00:58:17,744 --> 00:58:20,998 - Υπομονή! - Παρακαλώ στείλτε για γιατρό. 570 00:58:21,248 --> 00:58:22,833 Τι συνέβη; 571 00:58:23,041 --> 00:58:25,460 Μας επιτέθηκε ο Τσουρούγκι. 572 00:58:25,669 --> 00:58:26,461 Τι; 573 00:58:27,587 --> 00:58:31,341 Είναι ζωντανός και πήρε τα χρήματα. 574 00:58:33,635 --> 00:58:36,555 Για να πάρει πίσω τα χρήματα, 575 00:58:36,888 --> 00:58:40,434 είπε ότι πρέπει να φύγεις στο κρεματόριο Αοϊδάνης. 576 00:58:41,852 --> 00:58:44,438 Kunigami, τι να κάνουμε; 577 00:58:47,315 --> 00:58:51,361 Θέλει εκδίκηση, όχι χρήματα. 578 00:58:54,197 --> 00:58:58,243 Δεν υπάρχει επιλογή αλλά να τον σκοτώσει. 579 00:59:01,371 --> 00:59:02,581 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 580 00:59:03,582 --> 00:59:08,628 Ξέρει ήδη ότι είσαι μαζί μας. 581 00:59:09,963 --> 00:59:13,592 Ήταν λάθος σου για να μην επιβεβαιώσει τον θάνατό του. 582 00:59:13,800 --> 00:59:14,885 Πρέπει να πληρώσετε για αυτό. 583 00:59:15,427 --> 00:59:18,513 Θα είμαι στο σπίτι περιμένοντας τα καλά νέα. 584 00:59:21,767 --> 00:59:25,729 Άγια! Πήγαινε να πάρεις Μαύρο. Είναι ακόμα στο ξενοδοχείο. 585 00:59:28,732 --> 00:59:29,816 Γεια σου, περίμενε! 586 00:59:30,108 --> 00:59:31,026 Κράτα το. 587 01:01:34,858 --> 01:01:36,193 Ήταν πολύ σκληρό. 588 01:01:49,873 --> 01:01:50,874 Ανάθεμά σου! 589 01:01:53,627 --> 01:01:54,753 Συγχωρέστε με. 590 01:02:03,261 --> 01:02:07,182 Όπως λένε, έχεις εννιά ζωές. 591 01:02:08,433 --> 01:02:09,476 Θαυμάσιος. 592 01:02:11,770 --> 01:02:16,024 χάρηκα πολύ για να ακούσω ότι είσαι ζωντανός. 593 01:02:16,483 --> 01:02:17,567 Πραγματικά το εννοώ. 594 01:02:19,402 --> 01:02:23,698 Πρέπει να ξέρεις πώς νιώθω για σένα. 595 01:02:24,824 --> 01:02:28,495 Έλα στο σπίτι μου, σε παρακαλώ; 596 01:02:31,873 --> 01:02:33,083 Δεν είναι κακή ιδέα. 597 01:02:47,389 --> 01:02:52,519 Είμαι χαρούμενος Τσουρούγκι. 598 01:02:56,231 --> 01:02:59,734 Ας φύγουμε με τα λεφτά. 599 01:03:00,694 --> 01:03:04,197 Θα πάω οπουδήποτε μαζί σου. 600 01:03:04,990 --> 01:03:08,410 Δεν πας να με σκοτώσεις, εσύ; 601 01:03:09,703 --> 01:03:13,540 Tsurugi, δεν σου αρέσω; 602 01:03:14,374 --> 01:03:16,167 Δεν θέλεις το σώμα μου; 603 01:03:17,502 --> 01:03:18,503 Για να είμαι ειλικρινής, 604 01:03:19,379 --> 01:03:21,172 έχεις υπέροχο σώμα. 605 01:03:32,934 --> 01:03:35,812 Θα κάνω τα πάντα για σένα. 606 01:03:36,146 --> 01:03:37,355 Ακόμα και να είσαι σκλάβος σου. 607 01:03:38,398 --> 01:03:42,193 Λοιπόν, παρακαλώ. Μη με σκοτώσεις. 608 01:03:44,529 --> 01:03:45,572 Δεν θυμάσαι 609 01:03:46,990 --> 01:03:49,367 που δεν συγχωρώ ποτέ διπλή διασταύρωση; 610 01:05:54,701 --> 01:05:57,370 Αναρωτιέμαι αν τον πήρε ο αδερφός μου. 611 01:05:57,829 --> 01:05:58,955 Δεν ξέρω. 612 01:06:00,165 --> 01:06:04,294 Άγια, δεν είχες αισθήματα για τον Tsurugi; 613 01:06:05,295 --> 01:06:08,256 Φυσικά και όχι. Μισώ αυτού του είδους τους λάτρεις. 614 01:06:09,674 --> 01:06:11,801 Έτσι με βλέπεις; 615 01:06:12,010 --> 01:06:13,636 Δεν είμαι τόσο φτηνός. 616 01:06:14,679 --> 01:06:15,972 ξέρω. 617 01:06:16,931 --> 01:06:18,641 Αγάπη δεν σημαίνει οτιδήποτε για σένα... 618 01:06:20,727 --> 01:06:22,854 ...σε σύγκριση με το δύναμη του χρήματος. 619 01:06:24,981 --> 01:06:26,149 Πού πάμε; 620 01:06:26,941 --> 01:06:28,651 Στη μαρίνα Shonan. 621 01:06:28,902 --> 01:06:30,278 Η μαρίνα του Σόναν; 622 01:06:30,778 --> 01:06:33,072 Το γιοτ μου είναι έτοιμο. 623 01:06:33,865 --> 01:06:35,950 πλέουμε για το Χονγκ Κονγκ απόψε. 624 01:06:36,326 --> 01:06:38,578 Τι γίνεται με την αυριανή πτήση; 625 01:06:39,913 --> 01:06:42,081 Είπα ψέματα στον Kunigami. 626 01:06:42,749 --> 01:06:44,792 Γιατί να έδινα 500 εκατομμύρια 627 01:06:45,001 --> 01:06:47,170 σε έναν τέτοιο εγωιστή μικρός υπάλληλος; 628 01:06:47,921 --> 01:06:49,297 Αυτός είναι ο αδερφός μου. 629 01:06:56,262 --> 01:06:57,305 Γεια σου! 630 01:07:07,232 --> 01:07:09,651 Αφεντικό, ο καιρός είναι πολύ άσχημος. 631 01:07:10,818 --> 01:07:14,864 Είναι πάρα πολύ δύσκολο να βγω στη θάλασσα απόψε. 632 01:07:15,156 --> 01:07:17,825 Λένε ότι θα γίνει ξεκαθάρισε αύριο. 633 01:07:20,328 --> 01:07:22,038 Πάρε τα πράγματα μέσα, Sakuragi. 634 01:08:04,372 --> 01:08:06,165 Αυτή η καταιγίδα ανατρέπει το σχέδιο. 635 01:08:30,315 --> 01:08:32,692 Πώς βρέθηκες εδώ; 636 01:08:34,402 --> 01:08:35,528 Ξέρω ότι είσαι έξυπνος. 637 01:08:36,821 --> 01:08:41,034 Σε παρακολουθούσα, γνωρίζοντας ότι θα το έκανες αυτό. 638 01:08:46,080 --> 01:08:47,123 Είμαι εισαγγελέας. 639 01:08:49,917 --> 01:08:53,463 Δεν μπορώ να σε αφήσω φύγει κρυφά από τη χώρα. 640 01:08:54,589 --> 01:08:55,506 Sakuragi! 641 01:09:18,363 --> 01:09:19,322 Ποιος είναι; 642 01:09:19,656 --> 01:09:20,990 - Τι ήταν αυτό; - Πήγαινε να δεις. 643 01:09:25,703 --> 01:09:26,663 Ποιος είσαι; 644 01:09:30,833 --> 01:09:32,168 Ανάθεμά σου! 645 01:09:53,731 --> 01:09:54,482 Γαμήσου! 646 01:10:03,741 --> 01:10:05,952 Βοηθήστε με! 647 01:11:44,467 --> 01:11:46,511 Νεαρή κυρία! Πάω στο Χονγκ Κονγκ 648 01:11:46,719 --> 01:11:47,804 για λογαριασμό της Owada. 649 01:11:51,098 --> 01:11:52,683 Θα ακολουθήσεις τον αδερφό σου... 650 01:11:53,893 --> 01:11:54,936 ...ή εγώ; 651 01:11:58,523 --> 01:11:59,482 Ποιον επιλέγεις; 652 01:12:11,494 --> 01:12:13,871 Θα πάω μαζί σου. 653 01:13:33,284 --> 01:13:35,494 Πότε φεύγουμε; 654 01:14:19,455 --> 01:14:20,790 Πρέπει να πούμε αντίο. 655 01:14:21,832 --> 01:14:22,833 Γιατί; 656 01:14:24,794 --> 01:14:27,463 Α, μη! Τι κάνεις; 657 01:14:28,130 --> 01:14:30,216 Δεν ξέρεις ότι μπορώ να διαβάσω το μυαλό σου; 658 01:14:31,676 --> 01:14:32,760 Πιείτε το. 659 01:14:53,906 --> 01:14:54,782 Είσαι εδώ. 660 01:14:55,783 --> 01:14:58,661 Είσαι πιο βρώμικος από τον Owada ή οποιοσδήποτε άλλος. 661 01:14:58,953 --> 01:15:03,290 Αλλά θα κάνω έναν δίκαιο αγώνα μαζί σου ως πολεμικός καλλιτέχνης. 662 01:15:05,668 --> 01:15:07,878 Είστε έτοιμοι για αυτό; 663 01:15:10,006 --> 01:15:10,631 Ερχομαι! 664 01:15:13,134 --> 01:15:13,801 ΕΝΤΑΞΕΙ. 665 01:21:20,042 --> 01:21:24,171 Τσουρούγκι, Δεν θα σε αφήσω να με σκοτώσεις. 666 01:21:25,589 --> 01:21:27,049 Δεν θέλω να πεθάνω. 667 01:21:27,883 --> 01:21:30,761 Θα επιβιώσω με τα λεφτά. 668 01:22:08,841 --> 01:22:09,716 Στάση! 669 01:22:11,718 --> 01:22:12,469 Μην πας! 670 01:22:13,679 --> 01:22:14,471 Στάση! 671 01:22:17,057 --> 01:22:20,436 Μην πας! Γύρνα πίσω! 672 01:22:26,024 --> 01:22:29,820 Βγαίνω! Είπα, φύγε! Άγια! 673 01:22:48,046 --> 01:22:49,131 Τι βλάκας! 674 01:22:57,890 --> 01:22:59,057 Τι βλάκας! 675 01:23:13,197 --> 01:23:21,163 ΤΟ ΤΕΛΟΣ